Vilka ibland oss har betalt i blod för att offra oss för hedningens gud?
- Vi! - Och vem ska betala härnäst?
Hon!
Det första jag ska göra efter att förbannelsen har hävts-
-blir att äta en massa äpplen.
Började med blod, men av blodet fått ogjort.
Förlåt mig, Jack. Men jag vill inte trycka på.
Är det allt?
Slösa inte.
Fungerade det?
- Jag känner inget annorlunda. - Hur ska vi få reda på det?
Du är inte död.
Nej.
- Han sköt mig. - Det funkade inte.
- Vi är har forfarande förbannelsen på oss. - Ja!
Vad hette din far? Var han William Turner?
- Nej. - Var är hans barn?
Hans barn seglade från England för 8 år sedan.
Vars barns blod som strömmar i ådrorna är från William Turner?
Var?
Ni två! Ni förde hit fel person!
- Aye! - Nej! Hon hade medaljongen-
-och hon är i rätt ålder.
Hon sa att hon hette Turner, ni hörde ju henne.
Du förde oss hit i onödan!
Jag vill inte ha några frågor eller gissningar, inte från någon som dig, Master Twigg.
Vem ska man skylla på? Vad du än har gjort, så har det bara blivit värre av det.
- Du som skickade Bootstrap till djupet! - Aye!
Och det var du som förde oss hit! - Aye!
Finns det någon ynkrygg som vill utmana mig, så låt honom komma fram!
Jag tycker att vi skär halsen av henne och tömmer henne på allt blod.
- För säkerhets skull. - Ja!
Medaljongen! Hon har stulit den!
Efter henne då, erat otacksamma pack!
Årorna är borta. Hitta dem!
- Du ska ju vara död! - Är jag inte det?
- Förhandling! - Det stämmer. Förhandling!
Vad fan var det för en person som hittade på förhandlingen?
Det var Fransmännen.
- Inga mer pirater! - Välkommen ombord, miss Elizabeth.
- Mr Gibbs? - Var är Jack?
Jack? Jack Sparrow?
Han kom efter.
Håller er till koden!
Upp med ankaret!
Hissa seglen! Och snabbt!
Hur i helvete kom du ifrån ön?
När ni strandsatte mig på den lilla glömda ön, så glömde ni en viktig sak, kompis.
Jag är kapten Jack Sparrow.
Jaha, då ska jag inte göra återupprepa samma misstag.
- Ni minns väl alla kapten Jack Sparrow? - Ja!
Döda honom!
Flickan blod fungerade inte, eller hur?
Eld upphör!
Vet du vems blod vi behöver?
Ja, det vet jag.
- Vem kan byta sitt liv mot ett skepp? - En pirat.
- Här, låt mig. - Tack.
Du sa att du uppgav Barbossa mitt namn i stället. Varför då?
Jag vet inte.
Förlåt. Smideshänder, jag vet att de är lite grova.
Nej...jag menar ja, det är de men-
-men sluta inte.
Elizabeth.
Det är din.
Jag trodde jag tappade den dagen då jag blev räddad.
Det var en gåva från min far.
Han skickade den till mig.
Varför tog du den?
Jag var rädd att du var en pirat.
Det skulle varit hemskt.
Det var inte ditt blod som de behövde.
Det var mitt fars blod.
Mitt blod.
- Blod från en pirat. - Jag är ledsen, förlåt mig.
Så du tänker lämna mig på någon strand enbart med ditt namn och ditt ord-
-medans du seglar i väg med mitt skepp?
Nej. Jag tänker lämna dig på en strand utan mitt namn-
-medans jag seglar i väg med mitt skepp och sen skriker jag mitt namn till dig.
Förstått?
Men problemet med mig stående på någon strand utan nåt förutom-
-ditt namn och ditt ord kvarstår.
Jag har då inte begått myteri i alla fall.
Därför är det mitt ord vi litar på.
Jag borde väl förstås tacka er för att om inte ni hade lämnat-
-mig att dö skulle vi haft en lika stor del i förbannelsen.
Rolig värld, eller hur?
Vi plockar in på Interceptor, kapten.
Jag fick en idé. Vi höjer vapenvileflaggan.
Jag kilar över till Interceptor och förhandlar tillbaka din medaljong.
Vad är det för mening med det?
Det var med den attityden du förlorade The Pearl.
Det är lätt att hitta människor när de är döda.
Lås in honom!
Vad händer? Black Pearl tar in på oss.
Det här är det snabbaste skeppet i det Karibiska havet.
Säg det till dem när de är ifatt oss.
Ligger inte dom lite längre utd?
Kan vi inte skaka av oss dem bland grunden där borta?
- Vi behöver bara ett litet försprång. - Lätta henne från för till akter.
Släng allt onödigt överbord.
Vi har tydligen en läcka.
Alleman på däck! Förbered kanonerna!
Kör så det ryker.
Vi behöver den.
- Det var en bra plan, tills nu. - Gibbs!
Vi måste välja. Vi måste slåss!
- Ladda kanonerna! - Med vad?
Vad som helst. Allting! Vad som helst som vi har kvar!
Ladda kanonerna!
Småspik och krossat glas.
Och vilja.
The Pearl kommer upp jämnsides på barbordsida.
Hon skjuter ner oss innan vi ens sett henne!
Kasta ankar på höger sida.
- Styrbord. - Det kommer överaska dem.
- Du är galen, damen. - Lika galen som Jack.
Kasta ankar på styrbord sida!
Ladda kanonerna! Annars stoppar vi ner er istället.
Kom igen!
Upp med årorna på styrbordsida!
Håll henne stadigt.
Eld!
Sluta skjuta hål i mitt skepp!
- Har du några mer idéer? - Det är din tur nu.
Vi behöver ett djävulens verk!
- Vi ger dem henne! - De är inte ute efter henne.
Medaljongen.
Förbered bordning!
Och resten av er, hämta medaljongen till mig!
Här nere!
Tackar.
Jack!
Helt tomt.
Det var inte vidare snällt.
Var är medaljongen.
Wretch!
Var är William?
Den rör sig inte ur fläcken!
- Tack, Jack. - Ingen fara.
Inte du. Apan heter Jack.
Hoppet finns åter.
Om ni så mycket som tänker förhandling, ska jag använda era inälvor som bälte!
Sluta!
Välkommen tillbaka. Du utnyttjade vår gästvänlighet förut.
Nu får du återgälda det.
Barbossa!
Låt henne gå.
- Vad tänker du på?! - Släpp henne!
Du får bara ett skott. Och vi är odödliga.
Gör inget dumt.
Du kan inte... jag kan.
- Vem är du? - Han är ingen.
En avlägsen kusin till min mosters systerson.
Bra sångröst. Kastrerad.
Jag heter Will Turner. Min far var Bootstrap Bill Turner.
Jag har hans blod i mig.
Det är bara en avbild av Bootstrap Bill. Bill är tillbaka för att spöka för oss.
Gör precis som jag säger, annars skjuter jag.
Och blir försvunnen för evigt.
- Vad är dina krav, Mr Turner? - Släpp Elizabeth.
Det vet vi. Något mer?
Besättningen får inte skadas.
Överenskommet.
Din lögnhals! Du sa att du skulle släppa henne fri.
Ifrågasätt inte min ära. Jag gick med på att släppa henne.
Det var du som glömde säga när och var.
Dumt att kasta bort nåt så vackert.
Kan jag få tillbaka klänningen?
Jag har alltid gillat dig.
Den passar till ditt stenhjärta.
Det är fortfarande varmt.
Gå nu.
Kom igen!
För långsamt!
Jag hoppads att vi klarat av det här.
Jack!
Det var på den där ön som vi gjorde dig guvernör på vår senaste resa.
Jag la märke till det.
Du kanske rymmer mirakulöst en gång till.
Men det tvivlar jag på.
I väg nu.
Senast fick jag en pistol med kula i.
Det har du rätt i! Ge Jack hans pistol.
Eftersom vi är två vill vi ha två pistoler.
En pistol som förut.
Sedan kan du skjuta damen, och sedan svälta till döds.
Andra gången han seglar i väg med mitt skepp.
Men du har väl varit strandsatt här förut? Då kan vi fly på samma sätt som då.
Varför då?
The Black Pearl är försvunnen.
Så om du inte har ett roder och segel i blusen.
Unge herr Turner dör långt innan vi kommer fram.
Men du är kapten Jack Sparrow.
Du lurade bort sju agenter från Ost Indiska Kompaniet.
Du plundrade hamnen i Nassau utan att ens skjuta.
Är du den jag tror att du är?
Hur flydde du senast?
Senast var jag här i tre dagar.
Och spritsmugglarna använde ön som gömställe.
De kom och jag bytte till mig en plats på skeppet.
Men nu ser det ut som om de inte har varit här på länge.
Det är nog Norrington som har sett till det.
Så var det allt då...? Den ökände Jack Sparrows stora äventyr.
Du spenderade tre dagar på en strand där du drack rom.
Välkommen till Karibiska livet, lille vän.
Jag älskar den låten!
Den eggar!
När jag får tillbaka Pearl ska jag lära hela besättningen låten.
Vi ska sjunga den jämt.
Du blir den mest fruktade piraten i Spanska havet.
Inte bara i Spanska Havet, utan hela världen.
Vi åker vart vi vill.
Det är det man har skepp till.
Det är inte bara en köl, ett skrov och segel som behövs till ett skepp.
Vad ett skepp är...
Vad The Black Pearl egentligen är-
-är frihet.
Jack...
Det måste vara hemskt för dig att vara fast på den här ön.
Ja.
Bättre sällskap än förra gången i alla fall.
- Och landskapet har blivit bättre. - Jag behöver mer rom för att lyssna på sånt.
Jag förstår vad du menar.
För frihet!
För The Black Pearl.
Nej! Inte bra! Stanna
Vad gör du? Du brände ner maten, skuggan och romen.
Ja, romen är borta.
Varför då?
Ett: det är en eländig dryck som förvandlar den mest respektable mannen till en skurk.
Två: det där är över 300 meter hög. Hela Kungliga Flottan letar efter mig.
Tror du att de kan missa det?
Men varför är romen borta?
Vänta du bara.
Ge det max två timmar och håll ögonen öppna så får du se-
-vita segel vid horisonten.
Måste varit hemskt för dig att vara här, Jack.
Måste varit hemskt... Men nu är det verkligen det!
Det blir inget liv med henne efter det här.
- Vi måste rädda Will. - Nej!
Du är i säkerthet nu. Vi åker till Port Royal direkt,-
-och inte ränner efter några pirater.
Då skickar vi honom rätt in i döden.
Pojken öde är beklagligt.
Men det är också has beslut för att bli pirat.
För att rädda mig, för att förhindra att något ska hända mig!
Om jag får vara lite djärv och skjuta in min yrkesmässiga åsikt.
The Pearl var mycket nersliten efter slaget.
Det vore orimligt att hon skulle vara i bra skick nu.
Tänk på det.
The Black Pearl.
Det sista riktiga pirathotet i Karaibien, kompis.
Hur kan du låta det vara?
Att komma ihåg att jag leder andra, Mr Sparrow, jag är inte ensam.
Kommendören, jag ber er, gör det här för mig är ni snäll.
Som en bröllopsgåva.
Elizabeth. Accepterar du Kommendörens frieri?
Ja, det gör jag.
Ett bröllop! Jag älskar det, drinkar till alla!
Jag vet. Handfängsel, eller hur?
Mr Sparrow.
Du ska att få leda dessa fina män och förse-
-oss med kompassriktningen till Isla de Muerta.
Sedan kommer du att tillbringa resten av resan funderandes på alla-
-möjliga betydelser av frasen... "tyst som i graven".
- Är det förstått? - Fullständigt klart.
Shiver me timbers.
Cotton sa att du missade en bit.
Kände du William Turner?
Gamle Bootstrap Bill... vi kände honom.
Bootstrap gillade aldrig vad vi gjorde för Jack Sparrow.
Med myterit och allt det där.
Han sa att det inte var rätt angående koden.
Det var därför han skickade en del av skatten till dig.
Han sa att vi förtjänade en förbannelse...-
-och förbli så.
- Dumma idiot. - En bra man.
Men som ni kan föreställa er...
Så gick inte det så bra ihop med Kaptenen.
Det gjorde det verkligen inte. Berätta vad Barbossa gjorde.
Jag håller på med det!
Vad Kapten gjorde då...
Han band fast en kanon på Bootstraps ben.
Det var det sista vi såg av gamle Bill Turner.
Han sjönk ner i det svarta glömda Davy Jones’ Locker.
Men det var efter det som vi förstog att vi behövde-
-hans blod för att bryta förbannelsen.
Det kan man kalla ironiskt.
Ta med honom!
Jag bryr mig inte om den här situationen.
Alla försök till att storma grottan kan leda till ett bakhåll.
Inte om det är du som står för bakhållet.
Jag kan övertyga Barbossa att skicka ut hans män i de små båtarna.
Och ni kan återvända till Dauntless spränga skiten ur den, okej?
Vad har du att förlora?
Inget som jag inte vill bli av med.
För att vara helt ärlig mot dig...
Det finns en risk att det finns några ombord på Dauntless vilket inkluderar-
-den framtida Mrs Kommendören.
Ursäkta, men det är för din egen skull.
Jag bryr mig inte om vad Kommendören sa, jag måste berätta det för honom.
- Piraterna går inte att döda! - Ingen fara, han vet redan det.
En liten sjöjungfru hoppade upp på däck och berättade hela historien.
Det här är Jack Sparrows verk.
Ingen orsak att oroa sig, det är bara ett litet stick och några droppar blod.
Inga misstag den här gången. Han är bara tillhäften Turner. Töm honom!
Jag antar att det är en orsak att oroa sig för.
Ursäkta mig.
Började med blodet...
Av blod...
Jack.
- Det är inte möjligt. - Förmodligen inte.
- Var är Elisabeth? - Hon är i säkerhet, som jag lovade.
Hon är redo till att gifta sig med Norrington, precis som hon lovade
Och du får dö för hennes skull precis som du lovade.
Så vi är alla män som står för vårat ord.
Utom för Elizabeth som är en kvinna.
Håll käft! Du är härnäst.
Du vill inte göra det där, kompis.
Nej, jag tror verkligen att jag vill det.
Det är din begravning...
- Varför vill jag inte göra det då? - Tja, på grund av...
På grund av HMS Dauntless, Kungliga Flottans stolthet.
Som driver omkring utanför kusten. Och väntar på dig.
Vad är det vi gör här?
Piraterna kommer ut... oförberett och omedvetet...-
-så fångar vi dem i en korseld.
Och skickar ner dem i djupet.
Jag vet varför vi är här. Jag menar...-
-varför gör vi inte vad Mr Sparrow sa att vi skulle göra?
- Med alla kanoner och allt. - För det var Mr Sparrow som sa det.
Tror du att han ljög?
Lyssna bara på mig.
Beordra dina män att ro ut till Dauntless, låt dem göra vad de gör bäst.
Robert är din farbror och Fannie din faster, och där står du med två skepp.
Grunderna till din egen lilla flotta.
Givetvis tar du det bästa som ditt flaggskepp, och vem ska kunna käfta emot?
Men hur ska det då bli med Pearl?
Nämn mitt namn, kapten.
Jag seglar för dig och ger dig 10% av mina plundringar, och du förser dig-
-själv med titeln...Kommendör Barbossa. Förstår du?
Jag antar att du i utbyte vill se valpen död.
Nej, nej, inte med sådan brådska.
Inte än.
Vänta lite med det.
Vänta tills det perfekta tillfället.
Exempelvis...
Efter att du låtit döda Norringtons mannar-
Du har planerat detta hela tiden!
Direkt efter att du hört talas om mig.
Ja.
Jag vill ha 50% av dina plundringar.
- 15% - 40%
- 25%
Och så köper jag dig en hatt. En riktigt stor en.
Kommendören.
Vi har en överrenskommelse!
Alle man till båtarna!
Ursäkta mig, du beordrar.
Mitt herrskap...
- Ta en liten promenad! - Aye!
Inte till båtarna?
Skjut inte!
Detta är samma som grekerna gjorde vid Troja.
Men de var inuti en häst, inte i klänningar. En trähäst.
Ett ögonblick, bara.
Jag vill bara att du ska veta att du har fattat ett bra beslut.
Jag är mycket stolt över dig.
Men även ett bra beslut menat för fel avsikter, kan vara ett dåligt beslut.
Löjtnant?
Är du där?
Elizabeth, hör du på vad jag säger?
Vad har du gjort?
Sluta med det där! Det känns dumt nog som det är.
Men du ser fin ut.
Jag måste erkänna, Jack, att jag trodde att jag visste vem du var.
Du visar dig vara svår att förutse.
Jag är bara oärlig, och man kan alltid lita på att en oärlig man är oärlig.
Ärligt talat så är det de ärliga man ska se upp med.
Man kan ju aldrig förutspå när de ska göra något oerhört korkat.
Nu är vi bortom kartans gränser. Här finns det monster.
Ja, sir.
Vad skulle du äta först? Vi borde bestämma oss för det nu.
Så att vi är redo när det är dags.
Vad var det?
Det är Elizabeth!
Mot skeppet! Sätt fart!
Mot skeppet!
Du kan inte slå mig, Jack.
Det var intressant.
Jag kunde inte motstå det.
Nu då, Jack Sparrow? Ska det bli två odödliga inlåsta-
-att slåss tills domedagen är kommen?
Du kan ge upp också.
Will är i grottan där, vi måste rädda honom!
Är ni beredda? Hiva!
Snälla, hjälp mig.
Någon öppning i stormen?
Cotton har rätt. Vi har The Pearl.
- Men Jack då? Ska ni bara lämna honom? - Han är skyldig oss ett skepp.
- Vi har koden att tänka på. - Koden?
Ni är ju pirater. Strunt i koden och strunt i alla regler.
De är ju mer som riktlinjer.
Jävla pirater!
- Är det meningen att göra sådär? - De stjäl vårat skepp.
Jävla pirater!
Kom igen!
- Nu ska jag lära dig vad smärta är. - Gillar du smärta?
Använd en korsett.
- Vilken sida är Jack på? - För närvarande?
Inte rättvist.
I tio år har du burit på den pistolen och nu har du slösat bort kulan.
Han slösade inte bort den.
Jag känner mig...-
-gammal.
Förhandling?
Skeppet är vårt, mina herrar.
Vi bör återvända till Dauntless.
Din fästman vill nog att du är i säkerhet.
Om du väntade på det rätta ögonblicket...-
-så hade du det precis.
Om ni kan vara så vänliga och släppa av mig på mitt skepp nu.
Jag är ledsen, Jack.
De gjorde det rätta för dem. Mer kan du inte förvänta dig.
Jack Sparrow...
Kapten. Kapten Jack Sparrow.
För era brottshandlingar mot Kronan.
Brotten är många och onskefulla i sin karaktär.
De mest allvarliga av dessa åberopas härmed :
Sjöröveri, smuggling...
Det här är fel.
Kommendör Norrington är bunden av lagen. Det är vi alla.
...personifiering av en officer från den Spanska Kungliga Flottan-
-personifiering av en präst från Kyrkan av England-
-seglar under falska färger, mordbrand, kidnappning, plundring, tjuvjakt-
-snatteri, demoralisering och allmän laglöshet.
Och för dessa brott så ska ni i dag avkunna straffet av hängning.
Må Gud skona eran själ.
Guvernör Swann. Kommendören.
Elizabeth.
Jag skulle ha sagt detta varje dag sen vi möttes.
Jag älskar dig.
Sjömän.
Jag kan inte andas.
Elizabeth.
Ur vägen.
Jag hade räknat med att vi skulle få uthärda några flyktförsök.
Men inte från dig.
På vägen tillbaka till Port Royal, så garanterade jag dig barmhärtighet.
Och så tackar du mig på det här sättet?
Genom att gå över till honom? Han är ju en pirat!
Och en god man.
Om allt jag åstadkommit här, är att bödeln kommer att få två par-
-stövlar i stället för ett, så får det bli så.
Mitt samvete kommer i alla fall vara rent.
Du glömmer var du hör hemma, Turner.
Jag hör hemma här, mellan dig och Jack.
- Det gör jag också. - Elizabeth.
Lägg ned vapnen!
Lägg ned dem för Guds skull!
Så det är hit dit hjärta har fallit?
Ja.
Det känns faktiskt ganska bra.
Vi har nog kommit till en väldigt speciell plats.
Spirituellt, ekumeniskt och grammatiskt.
Jag vill att du ska veta att jag röstade för dig, kompis.
Det ska du veta.
Elizabeth...
Det skulle aldrig fungerat mellan oss.
Jag är ledsen.
Will.
Fin hatt.
Mannar!
Detta är dagen ni för alltid kommer minnas som...
Idiot! Enda vägen han kan gå leder rakt ner i fällan.
Segla an!
Vad har vi för plan?
Sir?
Under ovanliga omständigheter, så krävs det nog lite piratskap för att följa dem.
Piratskap kan vara det rätta.
Mr Turner.
Jag tar ansvaret för mina handlingar.
Det är ett vackert svärd, det här.
Den som gjort det torde visa samma omtänksamhet och hängivenhet till sitt liv.
Tack.
Kommendören!
Men Sparrow då?
Jag tror vi har råd att ge honom en dags försprång.
Så det här är vägen du valt?
Han är ju trots allt en smed.
Nej...
Han är en pirat.
Jag trodde att du skulle upphälla koden.
Vi antog att de skulle vara mer som...riktlinjer.
Tack.
Kapten Sparrow.
The Black Pearl är din.
Upp på däck, era veklingar! Inta era ställningar!
Och nu...ge mig den där horisonten.
Och dåliga ägg.
Översatt av: Mr. Swede Med hjälp från: Raveen87 & Inty